2018-09-22から1日間の記事一覧

昭和と平成 翻訳の違い

『赤毛のアン』で、昔「いちご水」→今「木苺のジュース」で思い出しましたが、 昭和の頃の翻訳や、今と違う言い回しが何とも言えず好きです。 森茉莉のエッセイで杏仁豆腐を「中華プディング」と書いてあったり ボードレールの「秋の日のバイオリンの……」は…